Villa Romantica
Reklama

Divadelní festival Kutná Hora zařazuje mimořádně běloruské hosty

10. září 2020, 10:17

Kutná Hora - Ve dnech 10. až 12. září 2020 proběhne v areálu kutnohorského Pivovaru Sedlec již šestý ročník Divadelního festivalu Kutná Hora, zaměřeného na prezentaci nezávislého divadla v mezinárodním rozměru. Dramaturgie festivalu, který pořádá Divadlo X10, klade důraz na současná témata a současný divadelní jazyk. Letošní ročník představí performery nejen z Česka, ale i ze Slovinska, Ruska, Běloruska či Kanady.

Vzhledem k aktuální situaci po prezidentských volbách v Bělorusku bude součástí festivalu mimořádně i autorské čtení a diskuse s výraznými představiteli současné běloruské literatury Julií Cimafiejevou a Alhierdem Bacharevičem, kteří do Kutné Hory přijedou přímo z Minsku, kde se aktivně účastní protestních aktivit. „Formou diskuze jsme se situaci v Bělorusku věnovali už na konci srpna v rámci festivalu Ring X10 v Praze. Divadlo je živé umění a musí reagovat na potlačování demokratických principů zvláště v našem postsovětském prostoru. Plíživou ztrátu svobod můžeme v menším měřítku vnímat i okolo sebe,“ říká ředitelka Divadla X10 Lenka Havlíková. V rámci festivalu bude rovněž uveden záznam hry Andreje Dičenky a Jeleny Špak Left Dissidents v inscenaci režiséra Uladzimira Ščerbaně, kterou připravil se svým HUNCH theatre Belorus pro festival běloruských nezávislých divadel v září 2019.

Divadlo X10 se běloruské otázce věnovalo již v roce 2017, kdy uvedlo – tehdy ještě ve Strašnickém divadle, kde působilo – scénické čtení hry Západ západu opozičního prezidentského kandidáta z roku 2010 Andreje Sannikova. Po kandidatuře byl zatčen a téměř dva roky vězněn. „Mnoho let bylo Bělorusko, které má 1234 kilometrů dlouhou hranici s EU, zcela na okraji zájmu. Je skvělé, že se Evropa nyní vrací ke svým humanitním tradicím a situace v Bělorusku se stává jedním z nejvýznamnějších témat dneška,“ dodává dramatik René Levínský, kterého k několika běloruským disidentům váže osobní přátelství. Právě díky Levínskému mohlo Divadlo X10 navázat kontakty s běloruskými divadelníky.

Kromě mimořádného běloruského programu a představení nezávislého divadla nabídne festival také program pro děti a komunitní aktivity. Je koncipován především jako místo setkávání, osobního i profesního, jako platforma pro rozvoj jednotlivých aktérů i rozvoj a podporu nezávislého divadla jako takového. Konat se budou networkingová setkání a diskuze pro veřejnost. Divákům se tak nabízí nahlédnutí do širší společenské situace současného divadla.

O hostech

Julija Cimafiejeva je významnou básnířkou, překladatelkou a fotografkou. Je autorkou třech sbírek poezie – Kniha omylů, Cirkus a ROT. Je jedním ze zakladatelů a redaktorů internetového magazínu překladové literatury Prajdzi Svet. Byla přeložena do angličtiny, lotyštiny, švédštiny, němčiny, ukrajinštiny, litevštiny, chorvatštiny a slovinštiny. Je vítězkou soutěže mladých spisovatelů Exlibris, organizované Svazem běloruských spisovatelů, její sbírka Kniha omylů byla v užší nominaci na běloruskou literární cenu Debut. Účastnila se literárních festivalů, knižních veletrhů a literárních akcí ve Švédsku, Německu, Slovinsku, Lotyšsku, Ukrajině, Francii, České republice a Bělorusku. Žije v Minsku. Během současných protestů pořádá čtení poezie na náměstí, jedno z jejich čtení za doprovodu filharmonie bylo rozehnáno policií.

Alhierd Bacharevič je momentálně jedním z nejvýznamnější bělorusky píšících spisovatelů, věnuje se i poezii a překládá. Je autorem téměř dvou desítek románů a výborů z povídek a esejů (Straka na šibenici; Šabany. Příběh jednoho zmizení; Alindarkovy děti; Bílá moucha, zabiják lid; Moje devadesátá; Psi Evropy; Poslední kniha pana A.). Byl komentátorem pro rozhlasovou stanici Svobodná Evropa / Rádio Svoboda. Bacharevičovy romány, povídky a eseje byly přeloženy do němčiny, polštiny, češtiny, ukrajinštiny, francouzštiny, ruštiny, lotyštiny a dalších jazyků. Povídka Nadání ke koktání byla zařazena do antologie nejlepších evropských próz Best European Fiction 2016. Bacharevič vystoupil na Konferenci evropských spisovatelů v Berlíně (2014) a jako reprezentant Běloruska se zúčastnil knižních veletrhů ve Frankfurtu, Lipsku, Varšavě a Lvovu. Rovněž se účastnil literárních festivalů na Ukrajině, v Německu, Polsku, Slovinsku, České republice, Lotyšsku, Švédsku a Bělorusku.

Obdržel literární ceny Hliněný Veles a Zlatá litera. Jeho román Alindarčiny děti získal v Bělorusku ocenění Kniha roku 2015, román Psi Evropy – Kniha roku 2017. Tento román byl v jeho vlastním překladu do ruštiny nominován na nejprestižnější ruskou literární cenu Bolšaja kniga. Čtyřikrát byl druhý v Ceně Jerzyho Giedroyce. V roce 2014 dostal cenu zanejlepší překlad roku od běloruského internetového magazínu Prajdzi Sviet za překlad německé literatury do běloruštiny. V letech 2007–2013 žil v Hamburku. Od roku 2013 žije v Minsku.

Poslední knihy obou hostů – Poslední kniha pana A. Alhierda Bachareviče a ROT Julije Cimafiejevy – vyšly v roce 2020 v koedici pražského nakladatelství Vesna a minského Nakladateství Andreje Januškieviče.

tz
AVE_CZ
Reklama
Divadelní festival Kutná Hora zařazuje mimořádně běloruské hosty

Divadelní festival Kutná Hora zařazuje mimořádně běloruské hosty

10. září 2020

Kutná Hora - Ve dnech 10. až 12. září 2020 proběhne v areálu kutnohorského Pivovaru Sedlec již šestý ročník Divadelního festivalu Kutná Hora, zaměřeného na prezentaci nezávislého divadla v mezinárodním rozměru. Dramaturgie festivalu, který pořádá Divadlo X10, klade důraz na současná témata a současný divadelní jazyk. Letošní ročník představí performery nejen z Česka, ale i ze Slovinska, Ruska, Běloruska či Kanady.

Vzhledem k aktuální situaci po prezidentských volbách v Bělorusku bude součástí festivalu mimořádně i autorské čtení a diskuse s výraznými představiteli současné běloruské literatury Julií Cimafiejevou a Alhierdem Bacharevičem, kteří do Kutné Hory přijedou přímo z Minsku, kde se aktivně účastní protestních aktivit. „Formou diskuze jsme se situaci v Bělorusku věnovali už na konci srpna v rámci festivalu Ring X10 v Praze. Divadlo je živé umění a musí reagovat na potlačování demokratických principů zvláště v našem postsovětském prostoru. Plíživou ztrátu svobod můžeme v menším měřítku vnímat i okolo sebe,“ říká ředitelka Divadla X10 Lenka Havlíková. V rámci festivalu bude rovněž uveden záznam hry Andreje Dičenky a Jeleny Špak Left Dissidents v inscenaci režiséra Uladzimira Ščerbaně, kterou připravil se svým HUNCH theatre Belorus pro festival běloruských nezávislých divadel v září 2019.

Divadlo X10 se běloruské otázce věnovalo již v roce 2017, kdy uvedlo – tehdy ještě ve Strašnickém divadle, kde působilo – scénické čtení hry Západ západu opozičního prezidentského kandidáta z roku 2010 Andreje Sannikova. Po kandidatuře byl zatčen a téměř dva roky vězněn. „Mnoho let bylo Bělorusko, které má 1234 kilometrů dlouhou hranici s EU, zcela na okraji zájmu. Je skvělé, že se Evropa nyní vrací ke svým humanitním tradicím a situace v Bělorusku se stává jedním z nejvýznamnějších témat dneška,“ dodává dramatik René Levínský, kterého k několika běloruským disidentům váže osobní přátelství. Právě díky Levínskému mohlo Divadlo X10 navázat kontakty s běloruskými divadelníky.

Kromě mimořádného běloruského programu a představení nezávislého divadla nabídne festival také program pro děti a komunitní aktivity. Je koncipován především jako místo setkávání, osobního i profesního, jako platforma pro rozvoj jednotlivých aktérů i rozvoj a podporu nezávislého divadla jako takového. Konat se budou networkingová setkání a diskuze pro veřejnost. Divákům se tak nabízí nahlédnutí do širší společenské situace současného divadla.

O hostech

Julija Cimafiejeva je významnou básnířkou, překladatelkou a fotografkou. Je autorkou třech sbírek poezie – Kniha omylů, Cirkus a ROT. Je jedním ze zakladatelů a redaktorů internetového magazínu překladové literatury Prajdzi Svet. Byla přeložena do angličtiny, lotyštiny, švédštiny, němčiny, ukrajinštiny, litevštiny, chorvatštiny a slovinštiny. Je vítězkou soutěže mladých spisovatelů Exlibris, organizované Svazem běloruských spisovatelů, její sbírka Kniha omylů byla v užší nominaci na běloruskou literární cenu Debut. Účastnila se literárních festivalů, knižních veletrhů a literárních akcí ve Švédsku, Německu, Slovinsku, Lotyšsku, Ukrajině, Francii, České republice a Bělorusku. Žije v Minsku. Během současných protestů pořádá čtení poezie na náměstí, jedno z jejich čtení za doprovodu filharmonie bylo rozehnáno policií.

Alhierd Bacharevič je momentálně jedním z nejvýznamnější bělorusky píšících spisovatelů, věnuje se i poezii a překládá. Je autorem téměř dvou desítek románů a výborů z povídek a esejů (Straka na šibenici; Šabany. Příběh jednoho zmizení; Alindarkovy děti; Bílá moucha, zabiják lid; Moje devadesátá; Psi Evropy; Poslední kniha pana A.). Byl komentátorem pro rozhlasovou stanici Svobodná Evropa / Rádio Svoboda. Bacharevičovy romány, povídky a eseje byly přeloženy do němčiny, polštiny, češtiny, ukrajinštiny, francouzštiny, ruštiny, lotyštiny a dalších jazyků. Povídka Nadání ke koktání byla zařazena do antologie nejlepších evropských próz Best European Fiction 2016. Bacharevič vystoupil na Konferenci evropských spisovatelů v Berlíně (2014) a jako reprezentant Běloruska se zúčastnil knižních veletrhů ve Frankfurtu, Lipsku, Varšavě a Lvovu. Rovněž se účastnil literárních festivalů na Ukrajině, v Německu, Polsku, Slovinsku, České republice, Lotyšsku, Švédsku a Bělorusku.

Obdržel literární ceny Hliněný Veles a Zlatá litera. Jeho román Alindarčiny děti získal v Bělorusku ocenění Kniha roku 2015, román Psi Evropy – Kniha roku 2017. Tento román byl v jeho vlastním překladu do ruštiny nominován na nejprestižnější ruskou literární cenu Bolšaja kniga. Čtyřikrát byl druhý v Ceně Jerzyho Giedroyce. V roce 2014 dostal cenu zanejlepší překlad roku od běloruského internetového magazínu Prajdzi Sviet za překlad německé literatury do běloruštiny. V letech 2007–2013 žil v Hamburku. Od roku 2013 žije v Minsku.

Poslední knihy obou hostů – Poslední kniha pana A. Alhierda Bachareviče a ROT Julije Cimafiejevy – vyšly v roce 2020 v koedici pražského nakladatelství Vesna a minského Nakladateství Andreje Januškieviče.

tz