Čáslav/ČR – Je správné používat eufemismy, tedy slova, která zlehčují či zmírňují nepříjemnou skutečnost? Nebo je lepší říkat pravdu za každých okolností? Eufemismy jsou staré jako samo lidstvo. Jsou ohleduplné a milosrdné. Je ale možné, že dokáží zabíjet?

Určitě se vám někdy stalo, že jste potřebovali někomu sdělit nepříjemnou informaci, ale báli jste se, že by se druhá strana mohla urazit. Použili jste proto výraz, který danou skutečnost zmírnil, zjemnil. A právě v tu chvíli jste použili eufemismus. Samotné slovo pochází z řečtiny, kde eu je dobře a fémi znamená mluvím či výrok. Lidé zkrátka nechtějí slyšet drsnou pravdu, ale mírnější formu vyjádření, jemnější výrazy. Eufemismy se užívají ke zmírnění bolestných skutečností, faktických neštěstí, při zakrývání chyb, osobních nedostatků, společenských nešvarů nebo morálně pochybného jednání.

S příklady eufemismů, kdy nahrazují nevhodný výraz, jehož negativně pociťovaný obsah se snaží zmírnit, vylepšit záměnou či zamlžit se setkáváme denně. Říkáme a píšeme sociálně slabý místo chudý, plnoštíhlá místo tlustá, liberalizace cen místo zdražení, zralá dáma místo stará žena, odešel do věčných lovišť či jeho zranění byla neslučitelná se životem místo zemřel, je prostorově řešená místo tlustá, sociální zařízení místo toaleta, uvedení v omyl místo lhaní, alternativně inteligentní místo hloupý, je v nejlepších letech či je zkušený místo starý, plnoštíhlý nebo korpulentní místo tlustý, nevidomý místo slepec, postižený místo mrzák, nedoslýchavý místo hluchý, ústav nápravné výchovy místo věznice, podívat se sklenici na dno, být v náladě či mít opičku místo opilý, poslední rozloučení místo pohřeb. O propouštění zaměstnanců mluvíme jako o zeštíhlování organizace. Dále se s nimi setkáme při pojmenování fyziologických procesů a stavů. 

Při pojmenování profesí, které považujeme za méně prestižní, může působit až komicky, když se uvádí kosmetička podlahových krytin místo uklízečka, operátorka strojového dojení místo dojička, operátor výroby místo dělník, ale určitě je vhodnější pomocnice v domácnosti místo služebná. Existují také lživé či ironické eufemismy jako je například bratrská pomoc. Je to narážka na okupaci naší vlasti v roce 1968.

Eufemismy jsou využívány a také zneužívány ve všech dobách i společenských režimech. Mezi ten nejhorší patří konečné řešení židovské otázky z dob hitlerovského Německa. Dnes víme, že se jednalo o eufemistický krycí název pro genocidu židovského obyvatelstva během druhé světové války. V současnosti mu úspěšně „konkuruje“ speciální vojenská operace místo prachobyčejného slova válka.

Vraťme se k úvodní otázce, jestli je správné používat slova, která zlehčují či zmírňují nepříjemnou skutečnost. A jestli pomáhají nebo můžou dokonce zabíjet. Všichni intuitivně cítíme, kdy použít eufemismy, které jsou ohleduplné vůči nemocným, pozůstalým či postiženým. Ano, tam jsou užitečné, ohleduplné. Když je ale mladý člověk nalákán do „jenom“ speciální vojenské operace a přitom jde o brutální válku, je to eufemismus vražedný a sebevražedný. Mějme ale na paměti, že toto řecké slůvko samo o sobě nevraždí. Vraždí ti, kdo ho umí šikovně používat, dávejme si na ně pozor!

Video: https://www.youtube.com/watch?v=9BSz0tiGePU