Divadelní festival Kutná Hora zařazuje mimořádně běloruské hosty

10. září 2020, 10:17

Kutná Hora - Ve dnech 10. až 12. září 2020 proběhne v areálu kutnohorského Pivovaru Sedlec již šestý ročník Divadelního festivalu Kutná Hora, zaměřeného na prezentaci nezávislého divadla v mezinárodním rozměru. Dramaturgie festivalu, který pořádá Divadlo X10, klade důraz na současná témata a současný divadelní jazyk. Letošní ročník představí performery nejen z Česka, ale i ze Slovinska, Ruska, Běloruska či Kanady.

Vzhledem k aktuální situaci po prezidentských volbách v Bělorusku bude součástí festivalu mimořádně i autorské čtení a diskuse s výraznými představiteli současné běloruské literatury Julií Cimafiejevou a Alhierdem Bacharevičem, kteří do Kutné Hory přijedou přímo z Minsku, kde se aktivně účastní protestních aktivit. „Formou diskuze jsme se situaci v Bělorusku věnovali už na konci srpna v rámci festivalu Ring X10 v Praze. Divadlo je živé umění a musí reagovat na potlačování demokratických principů zvláště v našem postsovětském prostoru. Plíživou ztrátu svobod můžeme v menším měřítku vnímat i okolo sebe,“ říká ředitelka Divadla X10 Lenka Havlíková. V rámci festivalu bude rovněž uveden záznam hry Andreje Dičenky a Jeleny Špak Left Dissidents v inscenaci režiséra Uladzimira Ščerbaně, kterou připravil se svým HUNCH theatre Belorus pro festival běloruských nezávislých divadel v září 2019.

Divadlo X10 se běloruské otázce věnovalo již v roce 2017, kdy uvedlo – tehdy ještě ve Strašnickém divadle, kde působilo – scénické čtení hry Západ západu opozičního prezidentského kandidáta z roku 2010 Andreje Sannikova. Po kandidatuře byl zatčen a téměř dva roky vězněn. „Mnoho let bylo Bělorusko, které má 1234 kilometrů dlouhou hranici s EU, zcela na okraji zájmu. Je skvělé, že se Evropa nyní vrací ke svým humanitním tradicím a situace v Bělorusku se stává jedním z nejvýznamnějších témat dneška,“ dodává dramatik René Levínský, kterého k několika běloruským disidentům váže osobní přátelství. Právě díky Levínskému mohlo Divadlo X10 navázat kontakty s běloruskými divadelníky.

Kromě mimořádného běloruského programu a představení nezávislého divadla nabídne festival také program pro děti a komunitní aktivity. Je koncipován především jako místo setkávání, osobního i profesního, jako platforma pro rozvoj jednotlivých aktérů i rozvoj a podporu nezávislého divadla jako takového. Konat se budou networkingová setkání a diskuze pro veřejnost. Divákům se tak nabízí nahlédnutí do širší společenské situace současného divadla.

O hostech

Julija Cimafiejeva je významnou básnířkou, překladatelkou a fotografkou. Je autorkou třech sbírek poezie – Kniha omylů, Cirkus a ROT. Je jedním ze zakladatelů a redaktorů internetového magazínu překladové literatury Prajdzi Svet. Byla přeložena do angličtiny, lotyštiny, švédštiny, němčiny, ukrajinštiny, litevštiny, chorvatštiny a slovinštiny. Je vítězkou soutěže mladých spisovatelů Exlibris, organizované Svazem běloruských spisovatelů, její sbírka Kniha omylů byla v užší nominaci na běloruskou literární cenu Debut. Účastnila se literárních festivalů, knižních veletrhů a literárních akcí ve Švédsku, Německu, Slovinsku, Lotyšsku, Ukrajině, Francii, České republice a Bělorusku. Žije v Minsku. Během současných protestů pořádá čtení poezie na náměstí, jedno z jejich čtení za doprovodu filharmonie bylo rozehnáno policií.

Alhierd Bacharevič je momentálně jedním z nejvýznamnější bělorusky píšících spisovatelů, věnuje se i poezii a překládá. Je autorem téměř dvou desítek románů a výborů z povídek a esejů (Straka na šibenici; Šabany. Příběh jednoho zmizení; Alindarkovy děti; Bílá moucha, zabiják lid; Moje devadesátá; Psi Evropy; Poslední kniha pana A.). Byl komentátorem pro rozhlasovou stanici Svobodná Evropa / Rádio Svoboda. Bacharevičovy romány, povídky a eseje byly přeloženy do němčiny, polštiny, češtiny, ukrajinštiny, francouzštiny, ruštiny, lotyštiny a dalších jazyků. Povídka Nadání ke koktání byla zařazena do antologie nejlepších evropských próz Best European Fiction 2016. Bacharevič vystoupil na Konferenci evropských spisovatelů v Berlíně (2014) a jako reprezentant Běloruska se zúčastnil knižních veletrhů ve Frankfurtu, Lipsku, Varšavě a Lvovu. Rovněž se účastnil literárních festivalů na Ukrajině, v Německu, Polsku, Slovinsku, České republice, Lotyšsku, Švédsku a Bělorusku.

Obdržel literární ceny Hliněný Veles a Zlatá litera. Jeho román Alindarčiny děti získal v Bělorusku ocenění Kniha roku 2015, román Psi Evropy – Kniha roku 2017. Tento román byl v jeho vlastním překladu do ruštiny nominován na nejprestižnější ruskou literární cenu Bolšaja kniga. Čtyřikrát byl druhý v Ceně Jerzyho Giedroyce. V roce 2014 dostal cenu zanejlepší překlad roku od běloruského internetového magazínu Prajdzi Sviet za překlad německé literatury do běloruštiny. V letech 2007–2013 žil v Hamburku. Od roku 2013 žije v Minsku.

Poslední knihy obou hostů – Poslední kniha pana A. Alhierda Bachareviče a ROT Julije Cimafiejevy – vyšly v roce 2020 v koedici pražského nakladatelství Vesna a minského Nakladateství Andreje Januškieviče.

tz
Vinne sklepy Kutna Hora
Reklama
Divadelní festival Kutná Hora zařazuje mimořádně běloruské hosty

Divadelní festival Kutná Hora zařazuje mimořádně běloruské hosty

10. září 2020

Kutná Hora - Ve dnech 10. až 12. září 2020 proběhne v areálu kutnohorského Pivovaru Sedlec již šestý ročník Divadelního festivalu Kutná Hora, zaměřeného na prezentaci nezávislého divadla v mezinárodním rozměru. Dramaturgie festivalu, který pořádá Divadlo X10, klade důraz na současná témata a současný divadelní jazyk. Letošní ročník představí performery nejen z Česka, ale i ze Slovinska, Ruska, Běloruska či Kanady.

Vzhledem k aktuální situaci po prezidentských volbách v Bělorusku bude součástí festivalu mimořádně i autorské čtení a diskuse s výraznými představiteli současné běloruské literatury Julií Cimafiejevou a Alhierdem Bacharevičem, kteří do Kutné Hory přijedou přímo z Minsku, kde se aktivně účastní protestních aktivit. „Formou diskuze jsme se situaci v Bělorusku věnovali už na konci srpna v rámci festivalu Ring X10 v Praze. Divadlo je živé umění a musí reagovat na potlačování demokratických principů zvláště v našem postsovětském prostoru. Plíživou ztrátu svobod můžeme v menším měřítku vnímat i okolo sebe,“ říká ředitelka Divadla X10 Lenka Havlíková. V rámci festivalu bude rovněž uveden záznam hry Andreje Dičenky a Jeleny Špak Left Dissidents v inscenaci režiséra Uladzimira Ščerbaně, kterou připravil se svým HUNCH theatre Belorus pro festival běloruských nezávislých divadel v září 2019.

Divadlo X10 se běloruské otázce věnovalo již v roce 2017, kdy uvedlo – tehdy ještě ve Strašnickém divadle, kde působilo – scénické čtení hry Západ západu opozičního prezidentského kandidáta z roku 2010 Andreje Sannikova. Po kandidatuře byl zatčen a téměř dva roky vězněn. „Mnoho let bylo Bělorusko, které má 1234 kilometrů dlouhou hranici s EU, zcela na okraji zájmu. Je skvělé, že se Evropa nyní vrací ke svým humanitním tradicím a situace v Bělorusku se stává jedním z nejvýznamnějších témat dneška,“ dodává dramatik René Levínský, kterého k několika běloruským disidentům váže osobní přátelství. Právě díky Levínskému mohlo Divadlo X10 navázat kontakty s běloruskými divadelníky.

Kromě mimořádného běloruského programu a představení nezávislého divadla nabídne festival také program pro děti a komunitní aktivity. Je koncipován především jako místo setkávání, osobního i profesního, jako platforma pro rozvoj jednotlivých aktérů i rozvoj a podporu nezávislého divadla jako takového. Konat se budou networkingová setkání a diskuze pro veřejnost. Divákům se tak nabízí nahlédnutí do širší společenské situace současného divadla.

O hostech

Julija Cimafiejeva je významnou básnířkou, překladatelkou a fotografkou. Je autorkou třech sbírek poezie – Kniha omylů, Cirkus a ROT. Je jedním ze zakladatelů a redaktorů internetového magazínu překladové literatury Prajdzi Svet. Byla přeložena do angličtiny, lotyštiny, švédštiny, němčiny, ukrajinštiny, litevštiny, chorvatštiny a slovinštiny. Je vítězkou soutěže mladých spisovatelů Exlibris, organizované Svazem běloruských spisovatelů, její sbírka Kniha omylů byla v užší nominaci na běloruskou literární cenu Debut. Účastnila se literárních festivalů, knižních veletrhů a literárních akcí ve Švédsku, Německu, Slovinsku, Lotyšsku, Ukrajině, Francii, České republice a Bělorusku. Žije v Minsku. Během současných protestů pořádá čtení poezie na náměstí, jedno z jejich čtení za doprovodu filharmonie bylo rozehnáno policií.

Alhierd Bacharevič je momentálně jedním z nejvýznamnější bělorusky píšících spisovatelů, věnuje se i poezii a překládá. Je autorem téměř dvou desítek románů a výborů z povídek a esejů (Straka na šibenici; Šabany. Příběh jednoho zmizení; Alindarkovy děti; Bílá moucha, zabiják lid; Moje devadesátá; Psi Evropy; Poslední kniha pana A.). Byl komentátorem pro rozhlasovou stanici Svobodná Evropa / Rádio Svoboda. Bacharevičovy romány, povídky a eseje byly přeloženy do němčiny, polštiny, češtiny, ukrajinštiny, francouzštiny, ruštiny, lotyštiny a dalších jazyků. Povídka Nadání ke koktání byla zařazena do antologie nejlepších evropských próz Best European Fiction 2016. Bacharevič vystoupil na Konferenci evropských spisovatelů v Berlíně (2014) a jako reprezentant Běloruska se zúčastnil knižních veletrhů ve Frankfurtu, Lipsku, Varšavě a Lvovu. Rovněž se účastnil literárních festivalů na Ukrajině, v Německu, Polsku, Slovinsku, České republice, Lotyšsku, Švédsku a Bělorusku.

Obdržel literární ceny Hliněný Veles a Zlatá litera. Jeho román Alindarčiny děti získal v Bělorusku ocenění Kniha roku 2015, román Psi Evropy – Kniha roku 2017. Tento román byl v jeho vlastním překladu do ruštiny nominován na nejprestižnější ruskou literární cenu Bolšaja kniga. Čtyřikrát byl druhý v Ceně Jerzyho Giedroyce. V roce 2014 dostal cenu zanejlepší překlad roku od běloruského internetového magazínu Prajdzi Sviet za překlad německé literatury do běloruštiny. V letech 2007–2013 žil v Hamburku. Od roku 2013 žije v Minsku.

Poslední knihy obou hostů – Poslední kniha pana A. Alhierda Bachareviče a ROT Julije Cimafiejevy – vyšly v roce 2020 v koedici pražského nakladatelství Vesna a minského Nakladateství Andreje Januškieviče.

tz